(16-1) بيت المقدس

baytu- lmaqdisi

The Holy House

(the) house (of) / the-holy

(16-2) وكان لإبراهيم زوج أخرى. اسمها سارة.

wakāna liʾiibrāhīma zawjun ʾukhraā- smuhā sārah

Abraham had another spouse, and her name was Sarah.

and-was / with-Abraham / (a) spouse / another / (the) name (of)-her / Sarah

(16-3) وكان لإبراهيم ولد آخر من سارة اسمه إسحاق.

wakāna liʾibrāhīma waladun ʾākharu min sārata- smuhu ʾisḥāq

Abraham had another boy from Sarah, and his name was Isaac.

and-was / with-Abraham / (a) child / another / from / Sarah / (the) name (of)-his / Isaac

(16-4) وسكن إبراهيم في الشّام وسكن إسحاق وبنى إسحاق بيتا لللّه في الشّام كما بنى أبوه وأخوه بيتا لللّه في مكّة.

wasakana ʾibrāhīmu fī- shshām wasakana ʾisḥāqu wabanā ʾisḥāqu baytan lilllahi fī- shshāmi kamā banaā ʾabūhu waʾakhūhu baytan lilllahi fī makkah

Abraham and Isaac lived in the Levant, and Isaac built a house for God in the Levant just like what his father built for God in Mecca.

and-lived / Abraham / in / the-levant / and-lived / Isaac / and-built / Isaac / (a) house / for-God / in / the-levant / like-what / built / (the) father (of)-his / and-(the) brother (of)-his / in / Mecca

(16-5) وهذا المسجد الّذي بناه إسحاق في الشّام هو بيت المقدس.

wahḍā- lmasjidu- ḍḍaḍī banāhu ʾisḥāqu fī- shshāmi huwa baytu- lmaqdis

And the mosque which Isaac built in the Levant is the Holy House.

and-this / the-mosque / he which / built-him / Isaac / in / the-levant / he / (the) house (of) / the-holy

(16-6) وهو المسجد الأقصى الّذي بارك اللّه حوله وبارك اللّه في أولاد إسماعيل وكان فيهم أنبياء وملوك.

wahuwa- lmasjidu- lʾaqṣaā- ḍḍaḍī bāraka- llahu ḥawlahu wabāraka- llahu fī ʾawlādi ʾismāʿīla wakāna fīhim ʾanbiyāʾu wamulūk

And it's Al Aqsaa, which God blessed around it, and God blessed the children of Ishmael, as some of them were prophets and kings.

and-he / the-mosque / the-far one / he which / blessed / God / around-him / and-blessed / God / in / (the) children (of) / Ishmail / and-was / in-them / prophets / and-kings

(16-7) ون لإسحاق ولضن اسمه يعقوب وكان نبيّا.

wana lʾiisḥāqa walaḍn smuhu yaʿqūbu wakāna nabīyan

And Isaac had a son, whose name was Jacob, and he was a prophet.

and-was / with-Isaac / (a) child / (the) name (of)-him / Jacob / and-was / (a) prophet

(16-8) وكان يعقوب له اثنا عشر ولدا منهم يوسف بن يعقوب.

wakāna yaʿqūbu lahu- thnā ʿashara waladan minhum yūsufu bnu yaʿqūb

And Jacob had twelve children, and of them was Joseph, the son of Jacob.

and-was / Jacob / with-him / two / ten / (a) child / from-them / Joseph / (the) son (of) / Jacob

(16-9) ويوسف له قسّة عجيبة في القرآن.

wayūsufu lahu qissatun ʿajībatun fī- lqurʾān

And Joseph has a wonderful story in the Quran

and-Joseph / with-him / (a) story / (a) wonderful / in / the-recitation

(16-10) وإليك هذه القصّة!

waʾilīka hāḍihi- lqiṣṣah

And here's the story!

and-to-you / this(f.) / the-story